A Virada Cultural Paulista acontece nos dias 19 e 20 de Maio na cidade Jundiaí. O grande destaque da programação são Titãs, que completaram 30 anos em 2011, e tem excursionado pelo país fazendo um show com as músicas de seu famoso disco "Cabeça Dinossauro".
Grátis

Exposição roteiro musical da cidade de São Paulo

Em cartaz desde 25 de janeiro, o Sesc Santana decidiu prorrogar a mostra "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo" após grande sucesso de público e crítica até 27 de maio.

A entrada é grátis.

A exposição conta a história de mais de 100 anos de músicas compostas em homenagem à cidade de São Paulo. São cerca de três mil músicas e a capital paulista foi citada em por pelo menos sete mil compositores.

Algumas delas já são clássicas, como "Perfil de São Paulo", de Bezerra de Menezes; "Rapáziada do Brás", de Alberto Marino e seu filho, Alberto Marino Jr., entre outras. Para criar uma ambientação para as trilhas, serão expostas janelas, túneis e uma arena, que contarão em uma linha do tempo histórias como a Revolução de 32, aniversário do quarto centenário da cidade, fatos históricos que inspiraram autores como Carlo Gomes, Ari Barroso, Chiquinha Gonzaga, Tom Zé, Luiz Gonzaga, e outros diversos.

Serviço
Exposição "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo"
Data: de terça a domingo, até 27 de maio de 2012.
Horário: de terça a sábado, das 10h às 21h. Domingos e feriados, das 10h às 18h.
Local: Sesc Santana
End.: Av. Luiz Dumont Villares, 579 - Jd. São Paulo.
Grátis
Tel.: (11) 2971-8700.
www.sescsp.org.br

5° congresso da indústria da comunicação

O V Congresso da Indústria da Comunicação, que acontece de 28 a 30 de maio no World Trade Center, em São Paulo, será um grande marco para a comunicação brasileira.
Em sua quinta edição, em que o foco deixa de ser apenas a publicidade e passa a ser muito mais abrangente, o evento vai debater as principais questões que afetam o setor com os mais destacados líderes da indústria da comunicação brasileira.
Os temas do Congresso foram definidos pelas 37 entidades participantes, tendo à frente a ABAP, e serão discutidos em 13 comissões. Cada uma terá presidente, secretário-geral, relator, debatedores e delegados. As conclusões serão apresentadas na plenária final e organizadas em um documento que deve balizar o estabelecimento de novos parâmetros para o setor.

Data: 28 a 30 de maio

Abertas as inscrições para o Prêmio Grandes Cases de Embalagem, da revista Embalagem Marca

Separe os cases que fizeram a diferença para sua empresa e participe!
Confira alguns requisitos no checklist abaixo.

A embalagem precisa:
• conter ao menos um componente produzido no Brasil;
• ter sido lançada no mercado entre 1/1/2011 e 30/6/2012, e não pode ter concorrido ao Prêmio em 2011;
• ter sido adotada por alguma indústria usuária.

Você precisa:
• preencher os dados cadastrais na ficha de inscrição
• contar a história do projeto, enfatizando os resultados gerados;
• separar uma foto da embalagem para anexar a ficha de inscrição;
• providenciar uma amostra da embalagem.

E a Embalagem Marca recomenda:

• conversar com os fornecedores dos itens de embalagem que foram relevantes para o sucesso do case;
• não deixar para a última hora.

Informações no telefone abaixo regulamento nos sites
(11) 5181-6533
www.grandescases.com.br
premio@embalagemmarca.com.br / eventos@embalagemmarca.com.br

FÓRUM - AS GRANDES SACADAS DE MARKETING DO BRASIL 2012

9º edição

  CONGRESSO DE EXCELÊNCIA EM VENDAS E MARKETING 2012

 3º edição

A maior reunião brasileira de executivos farmacêuticos está de volta pelo terceiro ano consecutivo. Mais de 200 alto executivos de Vendas e Marketing reúnem-se para sessões exclusivas de política de ação, 4 sessões específicas relacionadas com o mercado farmacêutico e oportunidade de socialização exclusiva para engajar-se em discussões de alto nível visando definir o futuro da indústria farmacêutica brasileira!

 AGPromo Marketing Promocional e Eventos

Segmento: Organizadores de Eventos

R. Conselheiro Crispiniano, 69 - 11ºandar
Centro
São Paulo/SP
CEP 01037-001

Telefone: 55 (11) 3125-1200
Fax:55 (11) 3125-1200

contato@agpromo.com.br
www.agpromo.com.br

 Dra. Alice Theresinha Cybis Pereira, UFSC - Brasil

É Doutora em Arquitetura pela Faculdade de Estudos Arquitetônicos da Universidade de Sheffield, Inglaterra (1992). Atualmente é professora da Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência na área de Arquitetura e Urbanismo, com ênfase em CAD, atuando principalmente nos seguintes temas: arquitetura, ambiente virtual de aprendizagem, design, CAD e hipermídia.

DW! No calendário oficial de São Paulo

 O Design Weekend, que acontece entre os dias 23 e 26 de agosto, foi inserido pela Prefeitura de São Paulo no Calendário de Negócios e Eventos 2012. Organizado pela Summit Promo e pela revista CASA CLAUDIA, da Editora Abril, o Design Weekend já conta com participações das instituições Cidade Escola Aprendiz, Museu da Casa Brasileira e do site Catraca Livre, entre outros.

 Horário: 23 e 26
Cidade: São Paulo - SP

26º Prêmio Design Museu da Casa Brasileira

Estão abertas as inscrições para o concurso do cartaz do 26º Prêmio Design Museu da Casa Brasileira. O concurso desafia participantes de todo o Brasil, profissionais ou não, a criarem a peça de divulgação deste ano. Enquanto vamos contando as informações, confira alguns dos cartazes vencedores de edições passadas.

Abertas as inscrições para o Prêmio Grandes Cases de Embalagem, da revista EmbalagemMarca

 Separe os cases que fizeram a diferença para sua empresa e participe!
Confira alguns requisitos no checklist abaixo.

A embalagem precisa:
• conter ao menos um componente produzido no Brasil;
• ter sido lançada no mercado entre 1/1/2011 e 30/6/2012, e não pode ter concorrido ao Prêmio em 2011;
• ter sido adotada por alguma indústria usuária.

Você precisa:
• preencher os dados cadastrais na ficha de inscrição
• contar a história do projeto, enfatizando os resultados gerados;
• separar uma foto da embalagem para anexar a ficha de inscrição;
• providenciar uma amostra da embalagem.

E a EmbalagemMarca recomenda:
• conversar com os fornecedores dos itens de embalagem que foram relevantes para o sucesso do case;
• não deixar para a última hora.

Informações no telefone abaixo regulamento nos sites

(11) 5181-6533
www.grandescases.com.br
premio@embalagemmarca.com.br / eventos@embalagemmarca.com.br

5° congresso da indústria da comunicação 

O V Congresso da Indústria da Comunicação, que acontece de 28 a 30 de maio no World Trade Center, em São Paulo, será um grande marco para a comunicação brasileira.

Em sua quinta edição, em que o foco deixa de ser apenas a publicidade e passa a ser muito mais abrangente, o evento vai debater as principais questões que afetam o setor com os mais destacados líderes da indústria da comunicação brasileira. 

Os temas do Congresso foram definidos pelas 37 entidades participantes, tendo à frente a ABAP, e serão discutidos em 13 comissões. Cada uma terá presidente, secretário-geral, relator, debatedores e delegados. As conclusões serão apresentadas na plenária final e organizadas em um documento que deve balizar o estabelecimento de novos parâmetros para o setor.

Data: 28 a 30 de maio 

Exposição roteiro musical da cidade de São Paulo

Em cartaz desde 25 de janeiro, o Sesc Santana decidiu prorrogar a mostra "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo" após grande sucecsso de público e crítica até 27 de maio. A entrada é grátis.

A exposição conta a história de mais de 100 anos de músicas compostas em homenagem à cidade de São Paulo. São cerca de três mil músicas e a capital paulista foi citada em por pelo menos sete mil compositores.

Algumas delas já são clássicas, como "Perfil de São Paulo", de Bezerra de Menezes; "Rapáziada do Brás", de Alberto Marino e seu filho, Alberto Marino Jr., entre outras. Para criar uma ambientação para as trilhas, serão expostas janelas, túneis e uma arena, que contarão em uma linha do tempo histórias como a Revolução de 32, aniversário do quarto centenário da cidade, fatos históricos que inspiraram autores como Carlo Gomes, Ari Barroso, Chiquinha Gonzaga, Tom Zé, Luiz Gonzaga, e outros diversos.

Exposição "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo"
Data: de terça a domingo, até 27 de maio de 2012.
Horário: de terça a sábado, das 10h às 21h. Domingos e feriados, das 10h às 18h.
Local: Sesc Santana
End.: Av. Luiz Dumont Villares, 579 - Jd. São Paulo.
Grátis
Tel.: (11) 2971-8700.
www.sescsp.org.br

 Menos de 20 dias para o EDTED e-commerce – São Paulo

Postado por David em 10/05/12

Hotel Maksoud Plaza

Está chegando a edição paulista do maior evento de
e-commerce do Brasil. Lembrando que este ano o evento não ocorrerá, como de costume, no Amcham e, para o melhor conforto e mobilidade de todos, o local escolhido foi o Hotel Maksoud Plaza,  na Alameda Campinas, 150 – São Paulo.

Clique aqui para ver a exata localização pelo mapa e confirme sua presença na página oficial do evento no Facebook.

Em 2012, evento EDTED E-commerce será realizado em

10 capitais brasileiras!

Depois de 16 edições, o maior evento de internet do Brasil passou por algumas mudanças e, para o ano de 2012, está com uma abordagem diferente. O Edted concentrará suas atividades no mercado de comércio virtual, e se chamará EDTED E-commerce.

A principal razão para esta mudança está no acelerado crescimento deste segmento, que já coloca o Brasil atualmente como o quinto país que mais utiliza E-commerce no mundo. “Para acompanhar a velocidade deste mercado e esclarecer os constantes questionamentos desse público, a Arteccom lança em 2012 o Edted E-commerce. Além de contar com cases exclusivos, o público ainda estará em contato com os especialistas mais experientes no assunto, em um ambiente propício a parcerias e troca de ideias, que já é uma característica dos eventos da empresa”, explica Adriana Melo, diretora da Arteccom.

Entretanto, o evento continuará com a mesma construção de antes e, ao longo do ano, passará por 10 capitais brasileiras. O Edted E-commerce inicia em abril e prossegue até outubro. Confira as datas e os locais abaixo:

Rio de Janeiro: 14 de abril – Centro de Convenções SulAmérica
São Paulo: 26 de maio – Maksoud Plaza Hotel
Belo Horizonte: 16 de junho – Dayrell Hotel
Florianópolis: 30 de junho – Majestic Palace Hotel
Brasília: 14 de julho - Kubitschek Plaza – Plaza Brasília Hotéis
Porto Alegre: 28 de julho – Plaza São Rafael Hotel
Curitiba: 18 de agosto – Crowne Plaza
Salvador: 25 de agosto – Hotel Matriz Convenções Salvador
Fortaleza: 29 de setembro – Marina Park Hotel
Recife: 20 de outubro – Recife Praia Hotel

Os eventos são realizados aos sábados, das 9 às 18 horas, e os valores variam de R$ 56,00 a R$ 110,00 dependendo da data de inscrição. Além das palestras, os congressistas têm acesso aos stands dos patrocinadores, que oferecem várias soluções de e-commerce para o mercado. Fique de olho no site do evento para conferir as datas promocionais: www.edted.com.br. ____

Equipe Agex e Coordenação

Sempre dispostos a orientar nossos futuros profissionais e provocar o senso crítico, alguns professores sugeriram, apresentaram e comentaram os filmes dessa 7ª Semana de Cinema, são eles:

Dia 23 | A Rede Social |Profº Ritielle Lopes

Em uma noite de outono em 2003, Mark Zuckerberg (Jesse Eisenberg), analista de sistemas graduado em Harvard, se senta em seu computador e começa a trabalhar em uma nova ideia. Apenas seis anos e 500 milhões de amigos mais tarde, Zuckerberg se torna o mais jovem bilionário da história com o sucesso da rede social Facebook. O sucesso, no entanto, o leva a complicações em sua vida social e profissional.

Dia 24 | Mera Coincidência | Profº Jorge Penteado

O presidente dos Estados Unidos (Michael Belson), a poucos dias antes da eleição, se vê envolvido em um escândalo sexual e, diante deste quadro, não vê muita chance de ser reeleito. Assim, um dos seus assessores entra em contato com um produtor de Hollywood (Dustin Hoffman) para que este "invente" uma guerra na Albânia, na qual o presidente poderia ajudar a terminar, além de desviar a atenção pública para outro fato bem mais apropriado para interesses eleitoreiros.

Dia 25 | Gênio Indomável | Profº Maurício Goulard

Em Boston, um jovem de 20 anos (Matt Damon) que já teve algumas passagens pela polícia e servente de uma universidade, revela-se um gênio em matemática e, por determinação legal, precisa fazer terapia, mas nada funciona, pois ele debocha de todos os analistas, até se identificar com um deles.

Dia 26 | Sede de Viver | Profª Rejane Dutra

O filme retrata fielmente a vida do mestre da pintura: Van Gogh. Dividido entre a genialidade e sua mente atormentada, Van Gogh é interpretado pelo aclamado ator Kirk Douglas. Sede de Viver captura todo o extase da arte e a agonia da vida de um gênio da pintura.

Agora que você foi devidamente apresentado ou reapresentado aos filmes e professores, vamos pensar no que todos eles têm em comum, o que podemos aprender e como vamos comunicar isso tudo.
Podemos começar percebendo a angústia em Sede de Viver (1956) e Gênio Indomável (1997), a solidão presente na A Rede Social (2010) e a ganância em Mera Coincidência (1997), obras de diferentes períodos, todas produções americanas e de diretores americanos.

Um homem atormentado por seus medos, confuso sobre suas percepções de mundo e refém de sua genialidade ao compor quadros incompreendidos em sua época e talvez até hoje, Vicente Van Gogh, artista holandês que viveu também na França, é interpretado por Kirk Douglas, ator americano, o que isso representa? Globalização, intercâmbio cultural ou hegemonia da cultura mundial?

Um jovem buscando seu lugar ao Sol, trabalha em diversos lugares ao mesmo tempo para sobreviver, mas está fora da universidade mesmo tendo o raciocínio lógico brilhante e acima da média. Todos nós somos brilhantes em algo, mas na maioria das vezes, sufocados e desestimulados ao tentar qualquer coisa que façamos fora do ‘padrão’. Porque permitimos que o mesmo se repita? Medo, apatia ou conforto?

Um estudante de uma das mais conceituadas universidades do mundo, introspectivo, mas muito perceptivo, resolve após discutir com a namorada e beber demais, ampliar a rede virtual de relacionamentos, até então restrita ao campus da Havard. Pronto, nasceu o tão conhecido e utilizado por milhões de pessoas em todo o mundo, o Facebook, ferramenta fantástica para nos comunicarmos e expor o que quisermos, quando quisermos, pra quem quisermos, será? Aqui cabe uma antiga pergunta: “Para que queremos tanta liberdade, se não sabemos o que fazer com ela?”.

Um político está disputando a presidência da república, mas é acusado de abuso infantil prestes às eleições. Para mudar o rumo da história e eleger o tal candidato, um renomado assessor de imprensa é chamado para resolver a situação e junto com um produtor de filmes, utiliza de todos os recursos para resolver o problema. Até quando vamos aceitar a política corrupta e aproveitadora? Vamos continuar alimentando e colaborando com a manipulação midiática ou vamos combater e contribuir para a mudança positiva coletiva?

Reflitam, questionem, ousem, participem, mudem.
Esta 7ª Semana de Cinema | Anhanguera – Unidade Brigadeiro foi realizada pelos alunos de Design Digital e Publicidade e Propaganda, também integrantes da Agex (Agência Experimental de Comunicação) Amanda Oliveira, Karina Oliveira, Marcela Jones e Rafaela de Paula, com orientação dos professores Andrea Carneiro, Fabiano Salomão, Rejane Dutra, Jorge Penteado, Maurício Goulard, Cesar Miranda, Jorge Penteado e Ritielle Lopes.

Colaboração e texto: Robson Ciola, aluno do curso de Comunicação Social | Publicidade e Propaganda

Os três primeiros colocados receberão como prêmio três câmeras incríveis, repletas de recursos, além de uma assinatura da revista Fotografe Melhor.

As inscrições vão até o dia 15 de junho de 2012 e a participação é aberta a qualquer estudante universitário em território brasileiro. O participante deve comprovar a matrícula em qualquer curso universitário, de graduação ou pós-graduação.

As fotografias podem ser digitais, de filme negativo ou diapositivo e o envio das fotos deve ser feito via Correios, com as imagens impressas em papel fotográfico no tamanho mínimo de 15 x 21 cm e máximo de 20 x 30 cm.

O regulamento completo e a ficha de inscrição estão na revista Fotografe Melhor ou no site www.concursouniversitario.com.br. A página da internet traz também dicas de fotografia atualizadas semanalmente.

Ficha Técnica
5.º Concurso Universitário de Fotografia Canon-Fotografe
Promoção: Editora Europa - Revista Fotografe Melhor
Inscrições até 15 de junho de 2012
Site: www.concursouniversitario.com.br
Contato com a imprensa: Aida Lima - Gerente de Eventos
Tel.: (11) 3038-5118 / 7885-0894 / Nextel 118*8330
E-mail: eventos@europanet.com.br

A Virada Cultural Paulista acontece nos dias 19 e 20 de Maio na cidade Jundiaí. O grande destaque da programação são Titãs, que completaram 30 anos em 2011, e tem excursionado pelo país fazendo um show com as músicas de seu famoso disco "Cabeça Dinossauro".
Grátis

Exposição apresenta painéis inéditos de Portinari

Exposição Candido Portinari, em cartaz no Memorial da América Latina até 21 de abril, reúne diversas obras do artista. O destaque da mostra fica por conta de dois painéis inéditos que o modernista fez exclusivamente para a Organização das Nações Unidas – ONU e que se encontravam expostos na sede nova-iorquina nas últimas décadas.

O espaço abrigará também cerca de 100 estudos preparatórios. As peças retornarão à ONU em 2013, após passarem por Tóquio e Oslo.

Serviço
Candido Portinari
Data: Até 21 de abril
Horário: Terça a domingo, das 9h às 18h.
Local: Memorial da América Latina
Endereço: Avenida Auro Soares de Moura Andrade, 664, Barra Funda
Grátis
Telefone: (11) 3823-4600

Exposição roteiro musical da cidade de São Paulo

Em cartaz desde 25 de janeiro, o Sesc Santana decidiu prorrogar a mostra "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo" após grande sucesso de público e crítica até 27 de maio.

A entrada é grátis.

A exposição conta a história de mais de 100 anos de músicas compostas em homenagem à cidade de São Paulo. São cerca de três mil músicas e a capital paulista foi citada em por pelo menos sete mil compositores.

Algumas delas já são clássicas, como "Perfil de São Paulo", de Bezerra de Menezes; "Rapáziada do Brás", de Alberto Marino e seu filho, Alberto Marino Jr., entre outras. Para criar uma ambientação para as trilhas, serão expostas janelas, túneis e uma arena, que contarão em uma linha do tempo histórias como a Revolução de 32, aniversário do quarto centenário da cidade, fatos históricos que inspiraram autores como Carlo Gomes, Ari Barroso, Chiquinha Gonzaga, Tom Zé, Luiz Gonzaga, e outros diversos.

Serviço
Exposição "Roteiro Musical da Cidade de São Paulo"
Data: de terça a domingo, até 27 de maio de 2012.
Horário: de terça a sábado, das 10h às 21h. Domingos e feriados, das 10h às 18h.
Local: Sesc Santana
End.: Av. Luiz Dumont Villares, 579 - Jd. São Paulo.
Grátis
Tel.: (11) 2971-8700.
www.sescsp.org.br

Exposição: Ocupação Angeli

Personagens como Bob Cuspe, Rê Bordosa, Meia Oito, Skrotinhos, Bibelô e Rhalah Rikota retratam a sociedade brasileira sob os olhos do cartunista Angeli, que ganha a mostra grátis “Ocupação Angeli” sobre seus 40 anos de carreira, entre os dias 16 de março e 29 de abril no Itaú Cultural.

Mais de 800 obras - entre tirinhas, quadrinhos, ilustrações, capas de discos, vídeos e filmes - e 20 fotos do chargista da Casa Verde que mostrou a face underground de São Paulo ao público estão expostos em um espaço que imita o estúdio de criação de Angeli.

De 29 de março a 01º de abril, os visitantes da mostra poderão também desfrutar de 13 produções audiovisuais ligadas ao cartunista, como curtas-metragens, documentários e longas de animação.

Serviço
Ocupação Angeli
Data: de 16/3 a 29/4
Horário: de terça a sexta-feira, das 9h às 20h; sábado e domingo, das 11h às 20h
Local: Itaú Cultural
End.: Av. Paulista, 149 – Bela Vista
Grátis
Tel.: (11) 2168-1700
Site: www.itaucultural.org.br

5° congresso da indústria da comunicação

O V Congresso da Indústria da Comunicação, que acontece de 28 a 30 de maio no World Trade Center, em São Paulo, será um grande marco para a comunicação brasileira.
Em sua quinta edição, em que o foco deixa de ser apenas a publicidade e passa a ser muito mais abrangente, o evento vai debater as principais questões que afetam o setor com os mais destacados líderes da indústria da comunicação brasileira.
Os temas do Congresso foram definidos pelas 37 entidades participantes, tendo à frente a ABAP, e serão discutidos em 13 comissões. Cada uma terá presidente, secretário-geral, relator, debatedores e delegados. As conclusões serão apresentadas na plenária final e organizadas em um documento que deve balizar o estabelecimento de novos parâmetros para o setor.

Data: 28 a 30 de maio

CICLO DE PALESTRAS CONTRIBUIÇÃO PROFISSIONAL

Francisco Alberto MADIA de Souza é considerado a maior autoridade em Marketing do País, segundo pesquisa realizada pela Toledo e Associados para a ADVB – Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil. Trabalhando há mais de 40 anos na área de marketing, há 30, MADIA é Presidente e Sócio do MADIAMUNDOMARKETING – empresa líder em Consultoria de Marketing. É Presidente da Academia Brasileira de Marketing, além de autor de diversos livros sobre marketing, dentre eles: “OS 50 MANDAMENTOS DO MARKETING”, que conquistou o Prêmio Jabuti no ano de 2005, em sua 47ª edição, na categoria Ciências Exatas, Tecnologia, Informática, Economia, Administração, Negócios; e na final, conquistou o Jabuti de Melhor Livro Não-Ficção do Ano.

O evento é gratuito para associados APP
R$ 120,00 para os não associados.
Horário: 17 abril 2012 de 19:30 a 21:00
Local: Auditório Ivandir Kotait - Sede da APP
Rua: Rua Hungria, 664- 12.Andar
Cidade: São Paulo - SP
Telefone: 11 3813-0188
Tipo de evento: palestra
Última atividade: ontem

Abertas as inscrições para o Prêmio Grandes Cases de Embalagem, da revista Embalagem Marca

Separe os cases que fizeram a diferença para sua empresa e participe!
Confira alguns requisitos no checklist abaixo.

A embalagem precisa:
• conter ao menos um componente produzido no Brasil;
• ter sido lançada no mercado entre 1/1/2011 e 30/6/2012, e não pode ter concorrido ao Prêmio em 2011;
• ter sido adotada por alguma indústria usuária.

Você precisa:
• preencher os dados cadastrais na ficha de inscrição
• contar a história do projeto, enfatizando os resultados gerados;
• separar uma foto da embalagem para anexar a ficha de inscrição;
• providenciar uma amostra da embalagem.

E a Embalagem Marca recomenda:

• conversar com os fornecedores dos itens de embalagem que foram relevantes para o sucesso do case;
• não deixar para a última hora.

Informações no telefone abaixo regulamento nos sites
(11) 5181-6533
www.grandescases.com.br
premio@embalagemmarca.com.br / eventos@embalagemmarca.com.br

DW! no calendário oficial de São Paulo

O Design Weekend, que acontece entre os dias 23 e 26 de agosto, foi inserido pela Prefeitura de São Paulo no Calendário de Negócios e Eventos 2012. Organizado pela Summit Promo e pela revista CASA CLAUDIA, da Editora Abril, o Design Weekend já conta com participações das instituições Cidade Escola Aprendiz, Museu da Casa Brasileira e do site Catraca Livre, entre outros.

Horário: 23 e 26
Cidade: São Paulo - SP

____

Equipe Agex e Coordenação

Confira aqui quais são os projetos em andamento de cada estúdio e o manual de identidade visual de cada um:

ESTÚDIO PIXEL PRIME
Tema: Concept Art

ESTÚDIO MONSTRO
Tema: Sexo é Sexo e Vice e Versa

PIPOCA ESTÚDIO
Tema: Fogo no Gelo
(animação)

ESTÚDIO LOOPING
Tema: Consumo de Álcool

ESTÚDIO VOPI
Tema: Centro Cultural de São Paulo

MARIPOSA ESTÚDIO
Tema: Bandas Independentes

PSICOTECA ESTÚDIO
Tema: Jogo de Tabuleiro

ESTÚDIO THAIS
Tema: Aquecimento Global

          A palestra, ministrada em comemoração ao Dia do Tradutor, teve como tema - Tradução o e Mercado Editorial. O palestrante tratou de questões como a formação do tradutor, suas áreas de especialização, as questões relacionadas à preparação e revisão de originais, bem como de outros aspectos da profissão.

          O colóquio foi aberto aos alunos e convidados, que tiveram a grata oportunidade de inteirar-se do funcionamento do mercado editorial bem como de alguns dos meandros do fascinante mundo das letras e dos livros.

 Profa. Fátima Aparecida de Oliveira Abbate

          Dia 30 de setembro é o dia onomástico de Sophonius Eusebius Hieronimus, mais conhecido como São Jerónimo de Strídon, patrono dos tradutores. O dálmata selvagem, originário da antiga Dalmácia, hoje Croácia, é o tradutor da Bíblia para o latim, a famosa Vulgata.

Para comemorar o dia do tradutor, o Curso de Letras com Tradutor Intérprete, português e inglês do Centro Universitário Anhanguera de São Paulo – Unidade Brigadeiro, na pessoa de sua coordenadora, professora doutora Cleide Maria Bocardo Cerdeira, convidou o historiador Dr. Leandro Karnal, professor de História da América da UNICAMP para ministrar uma palestra.

          Leandro Karnal concentrou sua comunicação Tradução e Cultura na necessidade de cultura sólida para a elaboração de uma tradução pertinente. Valendo-se de exemplos clássicos de erros de tradução conhecidos por historiadores, provou para a plateia atenta que o conhecimento linguístico de uma língua deve estar alicerçado no conhecimento pleno de sua cultura. O Padre Athanasius Kircher (1601-1680), autor do mais famoso livro sobre o Egito, Oedipus Aegyptiacus, traduziu o que dizia o Obelisco da Praça de Santa Maria Minerva, em Roma, como "Osíris diz: a traição de Tífon termina no trono de Ísis, a mistura da natureza é guardada por Anúbis...". Querendo agradar ao Papa chegou até a associar a inscrição ao reinado do próprio papa.

          Hoje, sabe-se que a referida inscrição contém somente o nome do Faraó Apries (ou Hofra) da 26ª dinastia.
          Outro exemplo atual de falha de tradução por desconhecimento da cultura é a do historiador Carlos Guilherme Mota. Ao discorrer sobre documentos da Bahia do século XVIII, interpreta "gente policiada" que aparece nos textos como pessoas constantemente vigiadas. Sérgio Buarque de Holanda criticou tal interpretação, atribuindo significado diverso ao "policiada", mais condizente com a época. Nos dois exemplos citados por Karnal pode-se dizer que no primeiro houve, segundo Roman Jakobson, tradução interlingual criativa, uma verdadeira "imitação" e no segundo, tradução intralingual errônea motivada pela ignorância do sentido do termo "policiada" no século XVIII.

          Para Leandro Karnal, "as ferramentas utilizadas pelo tradutor em 2011 são inteiramente novas, mas a tradução boa continua a ser como era há 100 ou 200 anos, exercício de compreensão profunda que demanda sensibilidade, conhecimento técnicos e culturais sobre os mundos que o tradutor aproxima pela tradução. Visando a enfrentar os desafios da entropia que toda tradução implica, o especialista deve estar disposto a aprender a aprender sempre".

          Todo o texto para a sua decifração exige conhecimentos linguísticos, exegéticos, hermenêuticos e culturais da língua de onde é originário.

 Profa. Valderez Carneiro da Silva

Nessa ocasião foram apresentadas palestras abrangendo questões linguísticas e literárias, aspectos de ensino e aprendizagem de língua – tópicos pertinentes não apenas ao ENADE, mas também à formação acadêmica mais geral dos alunos. Professores da instituição se dispuseram a preparar palestras e apresentá-las. A lista de tópicos abaixo, com os nomes dos professores palestrantes pode dar uma ideia da relevância que se pretendeu dar ao evento:

Ensino de língua estrangeira – métodos, abordagens, estratégias/ Formação Profissional e ensino reflexivo: Prof. Élcio Camilo Alves de Souza.

Uma discussão sobre Dom Quixote de La Mancha: Profa. Valderez Carneiro da Silva

Panorama geral das teorias de aquisição: das teorias empiristas às racionalistas: Profa. Aline Garcia Rodero Takahira

Versos de mulheres: Hilda Hilst, Adélia Prado e Cecília Meireles; Profa. Gisele Novaes Frighetto

O ensino de inglês por análise contrastiva para alunos nativos de português e de espanhol: Prof. Dalmiro Lavello Lopes

Uma discussão sobre Madame Bovary : Profa. Alzira Leite Vieira Allegro

Escolas literárias – adaptações à época das principais características: Profa. Fátima Aparecida Oliveira Abbate

Uma discussão sobre Germinal: Profa. Rita Koster

Uma discussão sobre Bocage: arcadismo e pré-romantismo: Prof. Reginaldo Godinho Macedo

Como se pode notar, o leque de temas e tópicos abordados pretendeu oferecer a todos a oportunidade de ampliar, de aprender – e apreender – conhecimento e cultura, fatores fundamentais para uma boa formação acadêmica e profissional; afinal, para o saber o espaço é sempre ilimitado; e para praticar esse saber, o campo é sempre infinito – tudo depende do horizonte definido por cada olhar.

Alzira Leite Vieira Allegro

As  inscrições já estão abertas. Basta acessar http://www.unidadebrigadeiro.com.br/moviola e baixar a ficha de inscrição.

<h1>A apresentação foi adiada para a Semana de comunicação no 2º semestre de 2012</h1>